1 00:00:00,031 --> 00:00:01,362 Six, sept, huit... 2 00:00:01,388 --> 00:00:03,554 Précédemment dans "Red Band Society"... 3 00:00:04,171 --> 00:00:06,317 Elle va avoir besoin d'une transplantation cardiaque. 4 00:00:06,343 --> 00:00:10,129 Nous avons trouvé des amphétamines, nicotine, cocaïne, marijuana. 5 00:00:10,154 --> 00:00:11,949 Cela va la mettre au fond 6 00:00:11,975 --> 00:00:13,090 de la liste d'attente. 7 00:00:13,115 --> 00:00:14,988 J'ai un ostéosarcome, jambe droite. 8 00:00:15,014 --> 00:00:16,551 Attendez une seconde. Où sont tes parents ? 9 00:00:16,576 --> 00:00:18,722 Ma mère est décédée l'année dernière. 10 00:00:18,748 --> 00:00:20,620 Nous aurons besoin de quelqu'un de votre famille 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,151 pour approuver le traitement. 12 00:00:22,176 --> 00:00:23,917 Cela date de ma première opération. 13 00:00:23,943 --> 00:00:25,143 Et je veux que tu le portes. 14 00:00:25,168 --> 00:00:26,048 Merci, Léo. 15 00:00:26,260 --> 00:00:27,915 Ce n'est pas le groupe que je t'ai offert hier soir. 16 00:00:27,940 --> 00:00:29,478 J'ai perdu celui que tu m'as donné. 17 00:00:29,503 --> 00:00:30,790 Il a glissé de mon poignet. 18 00:00:41,148 --> 00:00:45,450 Les lumières électriques 19 00:00:45,486 --> 00:00:48,020 Époustoufle-moi 20 00:00:48,055 --> 00:00:50,313 Charlie : Une chose que j'ai remarquée à propos d'être à l'hôpital... 21 00:00:50,339 --> 00:00:52,414 Les gens mentent beaucoup. 22 00:00:52,415 --> 00:00:53,034 [La porte grince] 23 00:00:53,060 --> 00:00:55,027 Ils mentent pour que vous vous sentiez mieux. 24 00:00:55,062 --> 00:00:57,196 Ils mentent pour se sentir mieux. 25 00:00:57,231 --> 00:00:58,544 Ils mentent pour s'amuser. 26 00:00:58,575 --> 00:01:01,042 Les mensonges ne sont qu'une façon de traiter. 27 00:01:02,208 --> 00:01:03,177 Vous avez les trucs ? 28 00:01:03,203 --> 00:01:05,003 Cela dépend. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 29 00:01:06,272 --> 00:01:07,827 C'en est une autre. 30 00:01:07,853 --> 00:01:09,317 Est-ce la vraie affaire ? 31 00:01:09,343 --> 00:01:10,975 Tu ne me crois pas, crackhead ? 32 00:01:11,007 --> 00:01:12,273 Donnez-lui une bouffée. 33 00:01:12,309 --> 00:01:13,641 je ne veux pas aller à l'école 34 00:01:13,677 --> 00:01:15,643 Je veux juste enfreindre les règles 35 00:01:15,679 --> 00:01:17,479 Garçons et filles du monde entier 36 00:01:17,514 --> 00:01:19,013 Mettre nos chaussures de danse 37 00:01:19,049 --> 00:01:20,381 [Rires] 38 00:01:20,417 --> 00:01:21,616 Elle s'intéresse à toi. 39 00:01:21,651 --> 00:01:23,485 Elle a dit qu'elle la larguerait petit ami pour ton cul de bonbons. 40 00:01:23,520 --> 00:01:25,331 Sérieusement? Elle a parlé de mon cul ? 41 00:01:25,357 --> 00:01:27,090 J'ai paraphrasé. Maintenant, où est mon herbe ? 42 00:01:29,581 --> 00:01:30,658 Nous avions un accord... 43 00:01:30,694 --> 00:01:31,957 Le numéro de l'infirmière Brittany pour un joint. 44 00:01:31,983 --> 00:01:32,949 Maintenant, remettez-le. 45 00:01:35,265 --> 00:01:37,451 Que diable?! C'est mon herbe ! 46 00:01:37,477 --> 00:01:39,537 Et ce n'est pas celui de Brittany numéro, crétin ! 47 00:01:39,563 --> 00:01:42,403 Elle ne sait même pas que tu existes ! 48 00:01:42,439 --> 00:01:43,600 [Racle la gorge] 49 00:01:43,626 --> 00:01:46,061 Et puis, il y a les les mensonges que tu te dis, 50 00:01:46,087 --> 00:01:49,147 genre, "Je ne suis pas si malade" ou "Un peu de fumée ne me tuera pas." 51 00:01:49,513 --> 00:01:51,312 Kara est douée pour ça. 52 00:01:51,348 --> 00:01:53,648 - Ce n'est pas le mien. - Vous voyez ce que je veux dire ? 53 00:01:58,889 --> 00:02:00,855 Mec, je pensais que tu ne le ferais jamais sors de là, mec. 54 00:02:00,891 --> 00:02:03,525 Ecoute, je viens de rencontrer ça glaucome mec à l'étage 55 00:02:03,560 --> 00:02:05,193 qui cherche à se débarrasser de cette Bubba Kush, 56 00:02:05,228 --> 00:02:06,991 mais nous devons agir vite, mec. 57 00:02:07,017 --> 00:02:07,765 Cool, ça a l'air bien. 58 00:02:07,789 --> 00:02:09,898 Hum, je dois d'abord aller voir Jordi. 59 00:02:09,924 --> 00:02:12,312 Oh, allez. Tu étais avec lui toute la nuit, mec. 60 00:02:12,338 --> 00:02:13,760 De plus, je n'ai pas entendu toutes les alarmes à code bleu 61 00:02:13,795 --> 00:02:15,906 donc je suis presque sûr qu'amigo n'est pas mort. 62 00:02:15,932 --> 00:02:17,397 Mais cet accord sera si on ne réserve pas, mec. 63 00:02:17,432 --> 00:02:18,412 Allez. 64 00:02:20,209 --> 00:02:21,234 Sérieusement, vous commencez tous les deux 65 00:02:21,269 --> 00:02:22,836 un groupe de garçons contre le cancer ou quelque chose comme ça, mec. 66 00:02:22,871 --> 00:02:24,888 [rires] Je te retrouverai plus tard. 67 00:02:26,880 --> 00:02:29,242 Ouais. Plus tard. 68 00:02:40,477 --> 00:02:42,220 Oh, bien. Vous êtes réveillé. 69 00:02:42,246 --> 00:02:43,478 Que faites-vous ici? 70 00:02:43,514 --> 00:02:45,314 Je m'intéresse au sudoku. 71 00:02:45,349 --> 00:02:46,622 Je voulais être là quand tu te réveillerais 72 00:02:46,648 --> 00:02:48,483 pour que tu ne sois pas seul. 73 00:02:48,519 --> 00:02:52,654 - Mais si tu veux que j'y aille, je peux partir. - Non, non. Ne le faites pas. 74 00:02:54,782 --> 00:02:56,297 Pourquoi es-tu seul ? 75 00:02:56,323 --> 00:02:58,493 Je veux dire, généralement quand les gens se faire opérer, ils sont comme, 76 00:02:58,519 --> 00:03:01,363 bombardé par tous les aléatoires membre de la famille qu'ils ont. 77 00:03:01,398 --> 00:03:03,031 Tu es orphelin ou quoi ? 78 00:03:03,067 --> 00:03:05,944 Je suppose que je le suis en quelque sorte. Je n'ai jamais rencontré mon père. 79 00:03:05,970 --> 00:03:07,736 Ma mère est décédée il y a un an. 80 00:03:07,771 --> 00:03:10,238 Je suis vraiment désolé. Comment est-elle morte ? 81 00:03:14,544 --> 00:03:16,684 Pas grave. Je n'aurais pas dû demander. 82 00:03:16,710 --> 00:03:18,580 Non, ça va. C'est juste... 83 00:03:18,615 --> 00:03:20,182 J'essaie de dépasser ça. 84 00:03:20,217 --> 00:03:22,184 Après sa mort, j'ai dû va vivre avec mon Abuela, 85 00:03:22,219 --> 00:03:23,381 que je connais à peine. 86 00:03:23,407 --> 00:03:26,092 Oh, mais tu as un grand-mère. Alors, où est-elle ? 87 00:03:26,118 --> 00:03:29,257 Elle n'est pas exactement une croyant en la médecine moderne. 88 00:03:29,293 --> 00:03:30,959 [La musique Mariachi joue] 89 00:03:30,995 --> 00:03:33,462 [La chèvre bêle] 90 00:03:33,497 --> 00:03:36,298 [Chantant doucement] 91 00:03:36,333 --> 00:03:37,632 Donc, si personne ne croyait que tu étais malade, 92 00:03:37,668 --> 00:03:38,808 comment es-tu arrivé à l'hôpital ? 93 00:03:38,834 --> 00:03:40,464 J'ai convaincu mon cousin de me conduire. 94 00:03:40,490 --> 00:03:42,987 Il est allé chez les Dodgers jeu, je ne suis jamais revenu. 95 00:03:43,013 --> 00:03:44,073 Peut-être que les Dodgers ont perdu. 96 00:03:44,099 --> 00:03:47,042 - [Rires] - Parlé comme un vrai fan des Giants. 97 00:03:48,339 --> 00:03:50,284 Ok, tout ce que tu viens de me dire 98 00:03:50,310 --> 00:03:52,214 c'est nul plus que je ne peux même processus en ce moment, 99 00:03:52,240 --> 00:03:54,128 mais si jamais tu veux parler... 100 00:03:55,353 --> 00:03:56,712 On tombe sur quelque chose 101 00:03:56,738 --> 00:03:58,275 tu ne veux pas voir, 102 00:03:58,301 --> 00:04:00,601 et puis il y a littéralement tomber sur quelque chose 103 00:04:00,627 --> 00:04:02,079 vous ne voulez pas voir. 104 00:04:02,882 --> 00:04:03,731 Hé, les gars. 105 00:04:04,332 --> 00:04:05,395 Que se passe-t-il? 106 00:04:05,421 --> 00:04:06,930 Hé. Comment va P.T. ? 107 00:04:06,965 --> 00:04:08,732 Long et ennuyeux. 108 00:04:08,767 --> 00:04:09,900 [Rires] 109 00:04:09,935 --> 00:04:12,602 Je devrais y aller. Je ne peux pas manquer ma pesée. 110 00:04:20,954 --> 00:04:22,921 [Grognements] 111 00:04:23,450 --> 00:04:25,582 Emma est plutôt géniale, n'est-ce pas ? 112 00:04:25,880 --> 00:04:27,451 Ouais, elle l'est. 113 00:04:28,687 --> 00:04:29,853 [Grognements] 114 00:04:29,888 --> 00:04:33,494 Vous savez, nous, euh... étions une chose ? 115 00:04:34,650 --> 00:04:35,959 Non, non, je ne l'ai pas fait. 116 00:04:36,322 --> 00:04:40,130 Nous avons rompu un petit moment il y a, mais c'est toujours un peu... 117 00:04:40,165 --> 00:04:42,365 encore un peu inachevé. 118 00:04:42,401 --> 00:04:44,301 Oh. D'accord. 119 00:04:46,737 --> 00:04:47,938 Tout va bien. 120 00:04:47,973 --> 00:04:51,549 Cool. Merci, mec. 121 00:04:52,120 --> 00:04:53,104 [Soupirs] 122 00:04:53,130 --> 00:04:56,131 Pour mémoire... il ne pourrait pas être moins bon. 123 00:04:59,651 --> 00:05:02,452 Je suis Inn-O-Cent ! Je veux appeler mon avocat. 124 00:05:02,488 --> 00:05:04,621 De plus, tu dois aussi me lire mes droits. 125 00:05:04,656 --> 00:05:06,790 Bien. Vous avez le droit de garder le silence. 126 00:05:06,825 --> 00:05:08,959 - Vous ne pouvez rien prouver. Attendez! - Euh-huh. 127 00:05:08,994 --> 00:05:10,794 - Tu vas appeler mes parents ? - Silencieux. 128 00:05:10,829 --> 00:05:12,496 Et non, je n'appellerai pas tes parents. 129 00:05:12,531 --> 00:05:14,998 J'ai rencontré tes parents, et ils sont j'ai plus mal au cul que toi. 130 00:05:15,033 --> 00:05:16,500 Oh, mais j'aurai les aides-soignants 131 00:05:16,535 --> 00:05:18,502 t'attacher à ce lit s'il le faut. 132 00:05:18,537 --> 00:05:20,504 [Rires] Tout ce qui vous fait jouir. 133 00:05:20,539 --> 00:05:23,240 Pourquoi tu parles encore ? 134 00:05:23,275 --> 00:05:26,343 Parce que j'ai les tremblements, et pas de manière amusante. 135 00:05:26,378 --> 00:05:29,813 Ma tête me tue, et pour une raison quelconque, je suis... 136 00:05:29,848 --> 00:05:32,315 J'ai chaud et j'ai froid et puis j'ai à nouveau chaud. 137 00:05:32,351 --> 00:05:34,818 C'est parce que vous êtes en manque. 138 00:05:34,853 --> 00:05:35,819 Retrait? 139 00:05:35,854 --> 00:05:37,654 Oui. Vous êtes toxicomane. 140 00:05:38,771 --> 00:05:40,490 [Rires] Non, je ne le suis pas. 141 00:05:40,526 --> 00:05:41,992 J'aime juste les pilules... 142 00:05:42,027 --> 00:05:44,027 Des pilules pour rester éveillé, des pilules pour s'endormir, 143 00:05:44,029 --> 00:05:45,435 et des pilules pour m'aider à étudier. 144 00:05:45,461 --> 00:05:47,764 Votre deuxième test de dépistage de drogues a lieu aujourd'hui à 16h00. 145 00:05:47,800 --> 00:05:49,432 Et si ton pipi ne revient pas 146 00:05:49,468 --> 00:05:51,101 plus propre qu'une émission de variétés mormone, 147 00:05:51,136 --> 00:05:53,236 ce sera un défi contre tu as un nouveau cœur, 148 00:05:53,272 --> 00:05:55,438 c'est pourquoi tu ne quittes pas cette pièce 149 00:05:55,474 --> 00:05:58,208 jusqu'à ce que le petit homme vienne avec un pot à pipi. 150 00:05:59,778 --> 00:06:02,913 Eh bien, le Dr Drew dit ça, pour rester sobre, 151 00:06:02,948 --> 00:06:05,415 J'ai besoin d'un ami, de quelqu'un à qui parler. 152 00:06:05,450 --> 00:06:07,017 Eh bien, tu as Charlie. 153 00:06:07,546 --> 00:06:10,220 Euh, un garçon végétarien, ce n'est pas grand-chose d'un causeur. 154 00:06:10,255 --> 00:06:12,556 - [Rires] - Je préfère les jeunes-adultes végétariens. 155 00:06:12,591 --> 00:06:14,391 Vous n'êtes pas vraiment un auditeur. 156 00:06:14,426 --> 00:06:16,393 C'est tellement injuste ! 157 00:06:16,428 --> 00:06:18,562 Tout le monde peut faire ce qu'ils veulent. 158 00:06:18,597 --> 00:06:19,729 Emma n'est même pas malade, 159 00:06:19,765 --> 00:06:21,565 et elle est traitée comme une putain de princesse ! 160 00:06:21,600 --> 00:06:25,602 - Mnh-mnh ! - Tout ce que je demande, c'est cette toute petite chose. 161 00:06:25,637 --> 00:06:28,805 Bien! Un ami. 162 00:06:43,088 --> 00:06:46,723 Économiser pour le grand tremblement de terre ? 163 00:06:47,177 --> 00:06:48,992 Je prépare des friandises Krispie. 164 00:06:49,631 --> 00:06:52,262 Pas pour moi, pour Jordi. Il passe une dure journée. 165 00:06:52,297 --> 00:06:53,930 Je pensais que je ferais quelque chose de gentil pour lui. 166 00:06:54,632 --> 00:06:55,732 Est-il à la maternelle ? 167 00:06:57,202 --> 00:06:59,928 Je plaisante. C'est vraiment gentil de ta part. 168 00:07:01,702 --> 00:07:03,607 Je suis partant. Comment puis-je aider ? 169 00:07:03,975 --> 00:07:05,442 Vous voulez aider ? 170 00:07:05,818 --> 00:07:07,110 Bien sûr. C'est un camarade bander rouge. 171 00:07:07,145 --> 00:07:09,112 S'il passe une journée difficile, Je veux être là pour lui. 172 00:07:10,115 --> 00:07:11,281 Eh bien, dans ce cas, je pourrais, euh... 173 00:07:11,316 --> 00:07:12,749 Je pourrais utiliser un peu plus de beurre. 174 00:07:13,253 --> 00:07:15,585 Beurre. À venir. 175 00:07:25,364 --> 00:07:28,531 [Frondissant] 176 00:07:30,956 --> 00:07:33,226 Pourquoi nos fichiers ressemblent-ils à un... 177 00:07:33,252 --> 00:07:34,304 défilé de la fierté ? 178 00:07:34,339 --> 00:07:36,473 Ces dossiers de patients sont rempli de tant de tristesse. 179 00:07:36,508 --> 00:07:40,143 Je voulais leur remonter le moral avec quelques étiquettes joyeuses. 180 00:07:40,178 --> 00:07:41,811 Il y a un ballon au-dessus du « I ». 181 00:07:41,847 --> 00:07:43,213 C'est ce qu'on appelle la police "anniversaire". 182 00:07:43,248 --> 00:07:44,948 Qui n'aime pas son anniversaire ? 183 00:07:44,983 --> 00:07:46,683 Fête d'anniversaire, cadeaux d'anniversaire, 184 00:07:46,718 --> 00:07:48,351 pédicure d'anniversaire. 185 00:07:48,387 --> 00:07:50,620 Maintenant, je commence à souhaiter ne jamais être né. 186 00:07:50,656 --> 00:07:53,690 Bonjour. Ne me lance pas ce regard. 187 00:07:53,725 --> 00:07:55,558 Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. 188 00:07:55,594 --> 00:07:57,160 Mm, c'est vrai ? 189 00:07:57,195 --> 00:07:59,529 Dr McAndrew, vous êtes portant votre cravate bleu marine. 190 00:07:59,564 --> 00:08:01,464 Oui. Donc? 191 00:08:01,500 --> 00:08:05,035 Donc, cela signifie que vous devez j'ai eu des relations sexuelles hier soir. 192 00:08:05,070 --> 00:08:06,102 Quoi? 193 00:08:07,439 --> 00:08:09,239 Eh bien, tu portes ta cravate jaune pour l'opération 194 00:08:09,274 --> 00:08:10,507 et tes jolis madras le noeud papillon ne sort que 195 00:08:10,542 --> 00:08:11,741 quand vos proches vous rendent visite 196 00:08:11,777 --> 00:08:13,944 et la cravate bleue signifie que tu as fait l'amour. 197 00:08:14,947 --> 00:08:16,046 [Rires] 198 00:08:22,624 --> 00:08:23,520 Tu m'as dit une bonne infirmière 199 00:08:23,555 --> 00:08:25,689 connaît le participant médecin à l’intérieur comme à l’extérieur. 200 00:08:25,724 --> 00:08:28,858 [Soupirs] Avez-vous vérifié Courtney Love récemment ? 201 00:08:28,894 --> 00:08:30,093 Je laisse cette bête endormie mentir. 202 00:08:30,128 --> 00:08:31,761 La dernière fois que je l'ai réveillée, 203 00:08:31,797 --> 00:08:34,597 elle m'a crié dessus pour ruiner son rêve de shopping 204 00:08:34,633 --> 00:08:37,167 avec Brandi de « The Real Housewives ». 205 00:08:37,202 --> 00:08:38,501 [rires] Oh, j'adore cette série. 206 00:08:38,537 --> 00:08:39,836 Sérieusement, qui ne le fait pas ? 207 00:08:39,871 --> 00:08:41,171 [Bips d'alarme] 208 00:08:41,206 --> 00:08:44,107 Parlez du diable. 209 00:08:44,133 --> 00:08:49,922 210 00:08:49,948 --> 00:08:51,181 J'ai un message pour toi 211 00:08:51,216 --> 00:08:53,016 Oh mon Dieu ! Bonjour?! 212 00:08:53,051 --> 00:08:54,617 Nous sommes au milieu de quelque chose. 213 00:08:54,653 --> 00:08:56,086 Que vas-tu faire ? 214 00:08:56,121 --> 00:08:59,089 Pas exactement comme je l'imaginais mon premier plan à trois. 215 00:08:59,124 --> 00:09:02,625 Mais je ne vais pas mentir, je vais l'accepter. 216 00:09:02,661 --> 00:09:05,736 je vais déconner 217 00:09:05,761 --> 00:09:07,564 Synchronisé et corrigé par Chitorafa www.addic7ed.com 218 00:09:08,999 --> 00:09:10,465 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 219 00:09:10,500 --> 00:09:12,967 Tu aurais pu laisser des cicatrices ce pauvre enfant pour la vie. 220 00:09:13,002 --> 00:09:14,635 Vous réagissez de manière excessive ? 221 00:09:14,671 --> 00:09:17,838 J'avais besoin de quelque chose pour ne pense pas à la drogue. 222 00:09:17,874 --> 00:09:19,507 En plus, c'est juste du sexe. 223 00:09:19,542 --> 00:09:21,642 Ou est-ce que ça fait si longtemps que tu as oublié ? 224 00:09:21,678 --> 00:09:23,644 D'accord. Bon, le plaisir et les jeux sont terminés. 225 00:09:23,680 --> 00:09:25,513 Booty Call va remballer ses couilles 226 00:09:25,548 --> 00:09:27,014 et rentre chez toi, et tu vas t'habiller 227 00:09:27,050 --> 00:09:29,050 et retrouve-moi chez les infirmières gare dans 10 minutes. 228 00:09:29,085 --> 00:09:32,520 Félicitations. je suis votre nouveau compagnon sobre. 229 00:09:32,555 --> 00:09:35,456 - Quoi? - Mm-hmm. 230 00:09:35,491 --> 00:09:36,857 Au revoir, bébé. 231 00:10:02,552 --> 00:10:06,520 Fais, fais, fais, fais, fais 232 00:10:06,556 --> 00:10:09,023 Faire-faire-faire-faire 233 00:10:09,058 --> 00:10:10,992 Faire-faire-faire-faire 234 00:10:11,027 --> 00:10:12,493 Certes, ce n'est pas mon meilleur look. 235 00:10:12,528 --> 00:10:14,662 C'est juste un peu petit. 236 00:10:14,697 --> 00:10:16,330 Ma sœur vient de m'envoyer tout ça. 237 00:10:16,366 --> 00:10:18,265 Je pense que celui-ci pourrait même être le sien. 238 00:10:18,301 --> 00:10:20,593 Pas seulement pour la nuit, mais pour le reste de ma vie 239 00:10:20,619 --> 00:10:21,602 Je m'appelle Léo. 240 00:10:21,637 --> 00:10:24,238 -Emma. - Ravi de vous rencontrer. 241 00:10:24,273 --> 00:10:26,073 Tu es celui que je on ne pourrait jamais en finir avec 242 00:10:26,109 --> 00:10:28,342 Pour ce que ça vaut, toi, euh... tu as une belle tête. 243 00:10:28,378 --> 00:10:30,344 Je ne pense pas que vous ayez besoin de chapeaux du tout. 244 00:10:30,380 --> 00:10:31,512 [Rires] 245 00:10:31,547 --> 00:10:34,915 De ma vie 246 00:10:34,951 --> 00:10:37,018 Ça te va bien mieux. 247 00:10:37,053 --> 00:10:38,352 - [rires] - Dash : Yo ! 248 00:10:40,010 --> 00:10:41,689 Je ne vais même pas demander. 249 00:10:41,724 --> 00:10:43,024 Ils sont pour Emma. 250 00:10:43,059 --> 00:10:44,835 Oh, Poucette a de l'appétit ? 251 00:10:44,861 --> 00:10:47,795 - On prépare quelque chose pour Jordi. - J'aurais dû le savoir. 252 00:10:47,830 --> 00:10:49,864 Tous les chemins mènent au J-Man. 253 00:10:49,899 --> 00:10:50,965 Je travaille sur un jeu plus profond. 254 00:10:51,000 --> 00:10:52,850 Tout cela fait partie de mon plan revenir avec Emma. 255 00:10:53,092 --> 00:10:54,869 Depuis quand veux-tu se remettre avec Emma ? 256 00:10:54,904 --> 00:10:56,303 Depuis maintenant. 257 00:10:56,339 --> 00:10:58,305 Oh, Jordi peut garder le jambe, alors tu gardes la fille ? 258 00:10:58,341 --> 00:10:59,974 - Ce genre de chose ? - Tu as des problèmes, Dash, 259 00:11:00,009 --> 00:11:01,575 et vos poumons de merde sont les moindres d'entre eux. 260 00:11:01,611 --> 00:11:04,111 Écoute, mec, je suis tout à fait pour un Steve et D.J. retrouvailles, 261 00:11:04,147 --> 00:11:05,111 mais je dis juste, tu sais, 262 00:11:05,137 --> 00:11:07,095 J'ai l'impression d'être ton nouveau Le colocataire peut avoir d'autres projets. 263 00:11:07,121 --> 00:11:08,322 J'ai déjà réglé les choses avec lui, 264 00:11:08,348 --> 00:11:09,470 et il ne s'approche pas d'elle. 265 00:11:10,961 --> 00:11:11,739 Parce que il l'a dit ? 266 00:11:11,774 --> 00:11:14,074 Non, parce que je l'ai dit. 267 00:11:18,615 --> 00:11:20,979 Vous regardez le une chose dans un hôpital 268 00:11:21,005 --> 00:11:22,310 ça ne ment jamais... 269 00:11:22,716 --> 00:11:23,785 un scanner d'animal. 270 00:11:24,200 --> 00:11:26,131 Pensez-y comme à une carte électorale. 271 00:11:26,389 --> 00:11:29,590 En ce moment, le flibustier rouge la merde de la jambe de Jordi. 272 00:11:30,335 --> 00:11:32,719 D'accord. Alors, ce que ces scans nous montrent 273 00:11:32,743 --> 00:11:36,378 est-ce que c'est ton cancer n'est pas un ostéosarcome. 274 00:11:36,414 --> 00:11:38,480 C'est ce qu'on appelle un sarcome d'Ewing. 275 00:11:38,516 --> 00:11:39,815 Quelle est la différence ? 276 00:11:39,850 --> 00:11:40,765 Ils commencent tous les deux dans l'os, 277 00:11:40,791 --> 00:11:43,061 mais ils sont complètement deux différents types de tumeurs. 278 00:11:43,087 --> 00:11:45,521 Et pour cette raison, nous avons besoin pour les traiter différemment. 279 00:11:47,124 --> 00:11:48,257 [Soupirs] 280 00:11:48,292 --> 00:11:49,686 Alors, quand dois-je commencer la chimio ? 281 00:11:50,670 --> 00:11:53,262 Euh... eh bien, j'y suis allé 282 00:11:53,297 --> 00:11:55,264 et contactez votre grand-mère au Mexique, et... 283 00:11:55,299 --> 00:11:57,666 Croit-elle enfin que j'ai un cancer ? 284 00:11:57,702 --> 00:12:00,002 Elle est assez engagée dans 285 00:12:00,037 --> 00:12:01,804 toute cette histoire de "démons dans ta jambe". 286 00:12:02,409 --> 00:12:04,473 Et après beaucoup de cris en espagnol, 287 00:12:04,508 --> 00:12:07,142 elle, euh, veut revenir à son guérisseur. 288 00:12:07,178 --> 00:12:08,903 Je ne peux pas y retourner, Dr McAndrew. 289 00:12:08,929 --> 00:12:10,112 Je suis dans une situation difficile. 290 00:12:10,147 --> 00:12:11,872 J'ai besoin de quelqu'un de ta famille 291 00:12:11,898 --> 00:12:13,583 pour approuver ce traitement. 292 00:12:13,607 --> 00:12:15,298 Depuis que ta mère est décédée, 293 00:12:15,324 --> 00:12:16,985 peut-être que si nous essayions de contacter ton père ? 294 00:12:17,011 --> 00:12:18,571 Excellente idée. J'aimerais le rencontrer. 295 00:12:22,750 --> 00:12:25,735 D'accord. Euh... 296 00:12:26,133 --> 00:12:26,917 Très bien, écoutez. 297 00:12:26,952 --> 00:12:29,086 Les services sociaux ont désormais votre cas. 298 00:12:29,121 --> 00:12:31,288 Ils peuvent vous aider à comprendre quelle sera votre prochaine étape. 299 00:12:31,314 --> 00:12:32,856 Je sais déjà quelle est ma prochaine étape. 300 00:12:32,892 --> 00:12:34,358 Je veux devenir mineur émancipé 301 00:12:34,393 --> 00:12:36,093 pour que je puisse prendre mes propres décisions médicales. 302 00:12:36,128 --> 00:12:37,975 Jordi, tu es trop jeune pour faire ça. 303 00:12:38,001 --> 00:12:40,397 On peut être émancipé à 14 ans dans l'État de Californie. 304 00:12:41,636 --> 00:12:44,105 Quoi qu'il arrive, tu es je serai toujours mon médecin, non ? 305 00:12:45,589 --> 00:12:47,304 Tu ne peux pas te débarrasser de moi aussi facilement. 306 00:12:49,968 --> 00:12:50,774 D'accord. 307 00:12:52,609 --> 00:12:53,610 Mais je pars. 308 00:12:53,646 --> 00:12:56,146 - [rires] - Attends, d'accord ? 309 00:12:58,584 --> 00:13:00,417 [Soupirs] 310 00:13:04,444 --> 00:13:06,790 D'accord, vous êtes prêt. 311 00:13:06,825 --> 00:13:08,981 De quoi garder votre boisson toute la journée. 312 00:13:10,652 --> 00:13:11,824 Pouvez-vous me rendre un service ? 313 00:13:13,232 --> 00:13:15,699 Je dois convaincre les médecins pour me donner un pass week-end. 314 00:13:15,734 --> 00:13:17,768 Peux-tu juste leur dire mon la batterie est complètement chargée. 315 00:13:17,803 --> 00:13:19,937 Pourquoi ferais-je ça, Tiret ? Vous êtes déshydraté. 316 00:13:19,972 --> 00:13:22,439 Et tu as sauté ton dernier deux traitements respiratoires. 317 00:13:22,474 --> 00:13:23,941 Parce que je suis sur le point d'appuyer sur la gâchette 318 00:13:23,976 --> 00:13:26,076 sur certains billets Sisyphe à San Diego. 319 00:13:26,111 --> 00:13:27,356 J'ai des sièges pourris. 320 00:13:27,382 --> 00:13:29,270 J'essaie juste de surprendre mon garçon, Léo. C'est tout. 321 00:13:29,317 --> 00:13:31,455 Pour commencer, vous ne pouvez pas aller à un concert. 322 00:13:31,739 --> 00:13:34,288 Les salles de concert sont Petri plats pour infection. 323 00:13:35,247 --> 00:13:38,040 De plus, cela ressemble à un achat extrême, 324 00:13:38,066 --> 00:13:40,322 et ça vient de une fille qui a déjà dépensé 200 $ 325 00:13:40,348 --> 00:13:42,799 - sur les crayons à lèvres, alors... - Ce n'est même pas comme ça. 326 00:13:42,825 --> 00:13:44,588 Je pensais juste que moi et Leo aurait besoin d'un peu de temps 327 00:13:44,614 --> 00:13:46,729 en dehors de ce donjon. 328 00:13:48,566 --> 00:13:50,843 Loin de Jordi ? 329 00:13:51,840 --> 00:13:52,972 Ah... 330 00:13:53,008 --> 00:13:54,807 Léo a brisé ton petit cœur, hein ? 331 00:13:54,843 --> 00:13:56,609 C'est si gentil. 332 00:13:56,645 --> 00:13:59,178 J'ai brisé mon frère... Qu'est-ce que tu es... De quoi tu parles ? 333 00:13:59,214 --> 00:14:01,014 - C'est bon. C'est bon. - De quoi parles-tu? 334 00:14:01,049 --> 00:14:04,183 Les bromances peuvent faire aussi mal autant que les romances ordinaires. 335 00:14:04,219 --> 00:14:06,352 J'avais une femme avec mon ami Chabley, 336 00:14:06,388 --> 00:14:08,688 je traînais tous les jours à Froyoland, 337 00:14:08,723 --> 00:14:10,023 hmm, nous avons rompu le couvre-feu ensemble, 338 00:14:10,058 --> 00:14:12,792 Star-69'd quiconque nous a fait une blague... 339 00:14:12,827 --> 00:14:14,060 Vous avez 69 ans ? 340 00:14:14,095 --> 00:14:15,395 Cela signifiait quelque chose de très différent. 341 00:14:15,430 --> 00:14:16,852 Des temps plus simples, Dash. Des temps plus simples. 342 00:14:16,878 --> 00:14:20,333 Mon point est, Chabley et j'étais inséparable. 343 00:14:20,368 --> 00:14:22,335 Et puis, Dawn Trim est arrivée. 344 00:14:22,370 --> 00:14:25,071 Dawn et sa stupide piscine creusée. La prochaine chose que je savais, c'est que j'ai été remplacé. 345 00:14:25,106 --> 00:14:28,474 - Échangé contre une piscine. C'est froid. - Mais devinez quoi. 346 00:14:28,510 --> 00:14:30,310 Trois semaines plus tard, Chabley attrapé son petit ami 347 00:14:30,345 --> 00:14:32,787 bain maigre avec Dawn cette stupide piscine creusée. 348 00:14:32,813 --> 00:14:35,313 Et tu sais qui elle a appelé se noyer dans du froyo avec ? 349 00:14:37,274 --> 00:14:38,151 D'accord, alors tu dis 350 00:14:38,186 --> 00:14:40,219 Je devrais juste laisser ça tout se déroule tout seul ? 351 00:14:40,255 --> 00:14:42,722 Je dis qu'on ne peut pas acheter l'amour. 352 00:14:42,748 --> 00:14:44,764 Et les vrais amis auront toujours besoin de toi. 353 00:14:44,803 --> 00:14:48,461 D'accord, tout d'abord, je n'aime pas Leo. 354 00:14:49,445 --> 00:14:50,745 Et j'ai cent façons différentes 355 00:14:50,780 --> 00:14:52,446 pour vous le prouver chaque fois que vous êtes déprimé. 356 00:14:53,108 --> 00:14:54,015 D'accord. 357 00:14:54,050 --> 00:14:55,550 Bonne conversation. 358 00:14:57,153 --> 00:14:59,453 Plutôt 68. 359 00:15:00,021 --> 00:15:01,630 Faites-le avec moi, et je vous en devrai un. 360 00:15:01,656 --> 00:15:04,563 Ensuite, on verse le beurre sur les guimauves 361 00:15:04,589 --> 00:15:07,395 - et remuez lentement. - On pourrait penser que ce serait impossible à rater, 362 00:15:07,430 --> 00:15:08,896 mais je suis connu pour brûler des toasts. 363 00:15:10,084 --> 00:15:11,506 C'est le salon des médecins... 364 00:15:11,532 --> 00:15:13,069 Aucun patient autorisé. 365 00:15:13,095 --> 00:15:14,928 Ils enfreignent les règles. 366 00:15:14,954 --> 00:15:17,202 C'est le genre d'imprudence on s'amuse ici 367 00:15:17,228 --> 00:15:19,257 à l'hôpital Ocean Park. 368 00:15:19,283 --> 00:15:21,776 Est-ce bizarre de cuisiner sans manger ? 369 00:15:21,811 --> 00:15:23,711 On dirait que ce serait de la torture. 370 00:15:23,746 --> 00:15:26,314 C'est en fait plutôt réconfortant. 371 00:15:26,349 --> 00:15:28,316 Tu sais, c'est une façon d'être autour de la nourriture, 372 00:15:28,351 --> 00:15:30,318 se concentrer sur la nourriture. 373 00:15:30,353 --> 00:15:31,452 Pour le contrôler. 374 00:15:32,822 --> 00:15:34,922 Je veux dire, je ne dis pas que tu es un maniaque du contrôle ou quoi que ce soit... 375 00:15:34,958 --> 00:15:38,092 - Ne démarrez pas. - Vous aimez les comédies, mais pas les comédies romantiques. 376 00:15:38,127 --> 00:15:40,728 Vous aimez les films d'action, mais pas quand ils essaient d'être drôles. 377 00:15:40,763 --> 00:15:42,897 Je suis précis, d'accord ? Il y a une différence. 378 00:15:42,932 --> 00:15:45,733 Parce que j'ai peur de la lumière 379 00:15:45,768 --> 00:15:50,738 Ouais, tu vois ce que je veux dire 380 00:15:50,773 --> 00:15:52,240 Et je ne peux pas dormir seul la nuit 381 00:15:52,275 --> 00:15:54,175 Nous devrions, euh... 382 00:15:54,210 --> 00:15:56,877 Nous devrions les intégrer une casserole avant qu'ils refroidissent. 383 00:16:07,485 --> 00:16:08,422 C'est juste une égalité, Brittany. 384 00:16:08,458 --> 00:16:10,157 Hmm? Quoi? Rien. 385 00:16:11,327 --> 00:16:13,461 D'accord, nous devons suivre avec les services sociaux. 386 00:16:13,496 --> 00:16:15,630 Je veux que Jordi commence la chimio dès que possible. 387 00:16:15,665 --> 00:16:17,265 J'en ai fini avec ça. 388 00:16:17,300 --> 00:16:18,299 Un chiffre approximatif... 389 00:16:18,334 --> 00:16:20,134 Je veux dire, euh, combien de temps penses-tu 390 00:16:20,169 --> 00:16:23,304 Jordi sera de façon réaliste occuper mon lit dans le marais ? 391 00:16:23,339 --> 00:16:24,472 Nous ne discutons pas 392 00:16:24,507 --> 00:16:26,641 le dossier médical d'un patient état avec toi, Dash. 393 00:16:26,676 --> 00:16:28,509 Je dis juste, mec, tu sais, 394 00:16:28,544 --> 00:16:32,179 Je suis prêt à emménager si Jordi d'une manière ou d'une autre, il ne s'en sort pas. 395 00:16:32,215 --> 00:16:34,515 D'accord. Nous allons, euh... Nous allons notez cela dans votre dossier. 396 00:16:34,550 --> 00:16:35,583 [La cloche de l'ascenseur sonne] 397 00:16:39,922 --> 00:16:42,823 - Hé. - Hé. 398 00:16:42,859 --> 00:16:44,292 [Les deux rient] 399 00:16:44,327 --> 00:16:46,394 D-d-bas bas 400 00:16:46,429 --> 00:16:48,296 [Rires] 401 00:16:50,033 --> 00:16:51,499 Toi, euh... 402 00:16:51,534 --> 00:16:53,668 Vous êtes sorti tôt ce matin. 403 00:16:53,703 --> 00:16:57,138 Eh bien, je voulais éviter ce moment gênant. 404 00:16:57,173 --> 00:16:58,472 Trop tard, sœur. 405 00:16:58,508 --> 00:17:03,311 Écoute, j'ai passé un moment formidable, mais c'est... 406 00:17:03,346 --> 00:17:05,713 C'est un peu étrange que tu m'as retrouvé au travail. 407 00:17:06,929 --> 00:17:08,683 Je rends visite à mon fils. 408 00:17:08,718 --> 00:17:10,584 Je suis désolé. Qui est ton fils ? 409 00:17:10,620 --> 00:17:11,719 Jordi : Maman ? 410 00:17:14,757 --> 00:17:17,158 Jo-Jo. 411 00:17:22,723 --> 00:17:24,365 Je n'ai pas vu cela venir. 412 00:17:25,811 --> 00:17:29,264 Niño, qu'est-ce qu'ils ont fait à toi ? Tu es si maigre. 413 00:17:29,295 --> 00:17:30,348 Je suis malade, maman. 414 00:17:32,521 --> 00:17:33,802 C'est mon médecin. 415 00:17:35,495 --> 00:17:38,411 [rires] C'est ton médecin ? 416 00:17:40,026 --> 00:17:41,960 Ouais. Ouais, tu le connais ? 417 00:17:44,446 --> 00:17:45,363 Bien sûr, je ne le connais pas. 418 00:17:45,398 --> 00:17:47,398 Je ne sais rien. Personne ne me dit rien. 419 00:17:47,434 --> 00:17:48,566 Votre Abuela appelle à l'improviste 420 00:17:48,602 --> 00:17:50,387 et dit que quelque chose ne va pas avec ta jambe 421 00:17:50,413 --> 00:17:51,593 et devrais-je vérifier si vous allez bien. 422 00:17:52,726 --> 00:17:54,640 Pourquoi personne ici ne m'a appelé ? 423 00:17:56,241 --> 00:17:57,041 Parce que tu es mort. 424 00:17:59,330 --> 00:18:00,578 Dr McAndrew : Euh, nous étions... 425 00:18:00,614 --> 00:18:03,748 Nous avions l'impression que tu étais décédé. 426 00:18:06,177 --> 00:18:07,638 ?Mentiroso ! 427 00:18:07,670 --> 00:18:09,603 Vous leur avez dit que j'étais mort ? 428 00:18:10,349 --> 00:18:14,108 Ce que je voulais dire, c'est... Elle est morte pour moi. 429 00:18:14,143 --> 00:18:15,242 Et juste comme ça, 430 00:18:15,278 --> 00:18:17,619 La vie de Jordi est devenue une telenovela 431 00:18:17,645 --> 00:18:22,652 et la sex-capade du Dr McAndrew est devenu un récit édifiant. 432 00:18:23,119 --> 00:18:25,920 Eh bien, si je me désintoxique, je ne devrais pas être au lit ? 433 00:18:25,955 --> 00:18:28,088 On a essayé ça, tu te souviens ? 434 00:18:28,124 --> 00:18:30,891 Pour mémoire, passer du temps avec toi c'est tellement déprimant, 435 00:18:30,927 --> 00:18:33,160 ça me donne envie les drogues ne les arrêtent pas. 436 00:18:33,195 --> 00:18:37,031 Ohh. Eh bien, je viens de le truc pour te remonter le moral. 437 00:18:39,001 --> 00:18:40,634 [Cris indistincts] 438 00:18:40,670 --> 00:18:43,137 Euh, les petits humains sont fortement surfaits. 439 00:18:43,172 --> 00:18:45,197 - Et si j'attendais ici ? - Mm ! 440 00:18:45,223 --> 00:18:48,175 Si tu veux t'asseoir et la moue, tu t'intégreras parfaitement. 441 00:18:56,052 --> 00:18:57,851 Elsa ? 442 00:18:57,887 --> 00:19:00,821 Et qui es-tu... Le bonhomme de neige délirant ? 443 00:19:00,856 --> 00:19:03,857 Tu veux dire Olaf. Tu es drôle. Tu veux jouer ? 444 00:19:06,095 --> 00:19:07,561 [Soupirs] 445 00:19:07,596 --> 00:19:09,863 [Voix aiguë] Salut. 446 00:19:09,899 --> 00:19:11,565 Je m'appelle... 447 00:19:11,600 --> 00:19:13,901 Peu importe. 448 00:19:13,936 --> 00:19:15,903 J'ai les cheveux très secs, 449 00:19:15,938 --> 00:19:19,150 et je travaille dans la rue pour que je puisse gagner du crack ! 450 00:19:19,176 --> 00:19:21,141 J'adore cette histoire ! 451 00:19:25,069 --> 00:19:28,215 Yo, mec, je suis sur le point d'en laisser tomber une connaissance sérieuse, d'accord ? 452 00:19:28,250 --> 00:19:29,450 Préparez votre mâchoire à se détendre. 453 00:19:29,476 --> 00:19:31,531 Eh bien, je ne peux pas parler maintenant. Je suis en mission pour Emma. 454 00:19:31,566 --> 00:19:34,355 - Écoute, Julia Child peut attendre, mec. - Qui c'est? 455 00:19:34,390 --> 00:19:37,484 Seule la femme chef la plus malade de l'histoire. 456 00:19:37,510 --> 00:19:39,393 Peu importe. Je suis plutôt gourmand, mais... 457 00:19:39,428 --> 00:19:41,228 Écoute, nous avons un problème, d'accord ? 458 00:19:41,263 --> 00:19:43,564 Ton nouvel ami Jordi, ton, euh, animal spirituel, 459 00:19:43,590 --> 00:19:44,811 ton frère d'une autre mère ? 460 00:19:44,837 --> 00:19:45,710 Ouais, et lui ? 461 00:19:45,736 --> 00:19:49,169 Il s'avère qu'il a deux visages, sac couché à deux pattes. 462 00:19:49,205 --> 00:19:51,071 De quoi tu parles, Dash ? 463 00:19:52,575 --> 00:19:55,242 La mère de Jordi est vivante. 464 00:19:57,079 --> 00:19:59,880 C'était ma mère. 465 00:19:59,915 --> 00:20:02,116 Elle l'a empoisonné contre moi. 466 00:20:02,151 --> 00:20:05,285 C'est normal de laisser des éléments vides. Remplissez simplement ce que vous pouvez. 467 00:20:05,321 --> 00:20:08,589 Mais je suis sa mère. Il est le fruit de mon métier à tisser. 468 00:20:08,624 --> 00:20:09,656 Je pense que tu veux dire la longe. 469 00:20:13,315 --> 00:20:14,928 Bien. 470 00:20:14,964 --> 00:20:18,265 Que pourriez-vous avoir besoin de savoir d'autre ? 471 00:20:18,300 --> 00:20:21,235 Euh, une adresse que nous pouvons vérifier pour prouver qu'il vivait avec vous. 472 00:20:21,270 --> 00:20:23,070 Vécu avec moi ? [Rires] 473 00:20:23,105 --> 00:20:24,905 Chérie, j'avais l'habitude d'appeler lui ma petite balane. 474 00:20:24,940 --> 00:20:26,407 Il ne voulait pas me quitter. 475 00:20:26,442 --> 00:20:28,475 J'ai même dû l'emmener travailler avec moi. 476 00:20:28,511 --> 00:20:31,412 Dr McAndrew : Donc, vous est-ce que a grandi avec elle ? 477 00:20:31,447 --> 00:20:33,580 Oh ouais. Ouais, j'ai bien grandi. 478 00:20:35,117 --> 00:20:37,418 J'ai passé mon 5ème anniversaire dans un casino, 479 00:20:37,453 --> 00:20:40,754 mon 6ème dans un bar à cocktails à Reno. 480 00:20:40,790 --> 00:20:42,665 La femme n'est pas capable d'être mère. 481 00:20:43,998 --> 00:20:46,660 Eva : Nous étions si proches, et chaque nuit, 482 00:20:46,695 --> 00:20:48,829 peu importe à quel point j'étais fatigué, 483 00:20:48,864 --> 00:20:50,931 Je m'assurerais qu'il ait un repas chaud. 484 00:20:50,966 --> 00:20:55,436 Tous les repas chauds que je prenais, je les préparais moi-même. 485 00:20:55,471 --> 00:20:56,883 si elle pensait à m'apporter quelque chose. 486 00:20:56,909 --> 00:20:59,142 Elle suivait un régime liquide très strict. 487 00:20:59,168 --> 00:21:01,742 Dr McAndrew : Vous avez j'ai le droit d'être bouleversé, 488 00:21:01,777 --> 00:21:03,025 mais que ça te plaise ou non... 489 00:21:03,051 --> 00:21:05,415 Tu es la mère de Jordi. Il a besoin de votre soutien. 490 00:21:05,441 --> 00:21:06,837 Alors je vous suggère à tous les deux... 491 00:21:06,863 --> 00:21:08,150 Mettez le passé derrière vous. 492 00:21:08,174 --> 00:21:09,607 Et résolvez-le. 493 00:21:09,642 --> 00:21:11,609 Et si je ne veux pas y arriver ? 494 00:21:13,546 --> 00:21:16,514 Donc, je vais mettre tout ça dans le système, 495 00:21:16,549 --> 00:21:19,850 et ensuite tu devras signez un tas de formulaires supplémentaires. 496 00:21:19,886 --> 00:21:22,019 C'est beaucoup de paperasse. 497 00:21:22,055 --> 00:21:24,989 Combien de temps va-t-il rester ici ? Une semaine ? 498 00:21:25,024 --> 00:21:27,625 Plus longtemps, j'en ai peur. 499 00:21:27,660 --> 00:21:28,960 Que diable? 500 00:21:28,995 --> 00:21:32,330 Combien de temps ça prend pour qu'une jambe cassée guérisse ? 501 00:21:36,343 --> 00:21:37,702 Euh... 502 00:21:37,737 --> 00:21:39,704 Il n'a pas une jambe cassée. 503 00:21:39,739 --> 00:21:41,706 Fracture. Peu importe. 504 00:21:41,741 --> 00:21:43,641 Combien de temps avant que je puisse le ramener à la maison ? 505 00:21:46,713 --> 00:21:49,847 Je suis vraiment désolé. Euh... 506 00:21:49,882 --> 00:21:52,950 Nous l'avons dit à la grand-mère de Jordi. Je... je pensais que tu le savais. 507 00:21:54,653 --> 00:21:56,387 Jordi a un cancer. 508 00:22:00,593 --> 00:22:01,726 Non. 509 00:22:01,761 --> 00:22:03,427 Je suis désolé. 510 00:22:08,702 --> 00:22:12,368 Que veux-tu dire par la mère de Jordi il n'est pas mort ? Comment savez-vous? 511 00:22:12,423 --> 00:22:15,321 Parce que je l'ai vue, vivante et en chair et en os. 512 00:22:15,704 --> 00:22:17,076 Bonne chair, si je puis ajouter. 513 00:22:17,463 --> 00:22:19,263 Elle est tendue, bronzée. 514 00:22:19,298 --> 00:22:21,098 Oh, mec, elle va à la banque. 515 00:22:21,134 --> 00:22:22,933 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi ? 516 00:22:22,969 --> 00:22:25,269 Pourquoi mentirait-il quelque chose comme ça ? 517 00:22:25,304 --> 00:22:27,938 Parce que c'est un trompeur de Ponzi. 518 00:22:27,974 --> 00:22:30,232 Je veux dire, qui sait quoi sinon il ment ? 519 00:22:30,258 --> 00:22:31,876 Vous savez, a-t-il même un cancer ? 520 00:22:31,911 --> 00:22:33,210 C'est ses vrais cheveux ? 521 00:22:33,246 --> 00:22:34,311 C'est tellement triste. 522 00:22:35,786 --> 00:22:37,415 Tu reviens ? 523 00:22:37,450 --> 00:22:40,251 Eh bien, tout ça. C'est tragique. 524 00:22:40,286 --> 00:22:42,286 À quel point la vie familiale de Jordi doit être horrible 525 00:22:42,321 --> 00:22:44,622 pour qu'il ressente le besoin de mentir à propos de quelque chose comme ça ? 526 00:22:44,657 --> 00:22:46,119 Et peux-tu imaginer comme il doit être mortifié 527 00:22:46,145 --> 00:22:48,759 maintenant que tout le monde connaît la vérité ? 528 00:22:50,396 --> 00:22:51,529 Mec, elle a raison. 529 00:22:51,564 --> 00:22:53,864 Il doit se sentir plutôt mal en ce moment. 530 00:22:53,900 --> 00:22:55,190 [Gémits] 531 00:22:55,216 --> 00:22:58,202 L'un de nous devrait aller parler à lui, assure-toi que tout va bien. 532 00:22:59,338 --> 00:23:01,539 Je vais le faire. 533 00:23:03,615 --> 00:23:04,975 - Toi... - Fermez-la. 534 00:23:05,011 --> 00:23:06,277 [Imite le claquement du fouet] 535 00:23:06,312 --> 00:23:08,612 [Je joue de la guitare] 536 00:23:08,648 --> 00:23:10,550 [La porte s'ouvre] 537 00:23:10,576 --> 00:23:14,718 Jordi ? Est-ce le bon moment ? 538 00:23:15,370 --> 00:23:16,053 Non. 539 00:23:16,089 --> 00:23:18,222 S'il vous plaît. Nous devons parler. 540 00:23:20,726 --> 00:23:22,726 Je suis tellement nerveux. 541 00:23:25,031 --> 00:23:26,831 Non, ce n'est pas le cas. 542 00:23:26,866 --> 00:23:27,998 Vous avez des nerfs d'acier. 543 00:23:28,034 --> 00:23:30,067 Vous savez toujours exactement ce que vous voulez. 544 00:23:30,813 --> 00:23:32,133 Alors, quel est ton angle cette fois, hein ? 545 00:23:32,159 --> 00:23:33,359 Parce que je sais que tu en as un. 546 00:23:34,305 --> 00:23:36,671 _ 547 00:23:40,534 --> 00:23:42,780 _ 548 00:23:44,088 --> 00:23:46,283 Tu es mon fils... 549 00:23:46,319 --> 00:23:48,285 Et tu es malade. 550 00:23:48,321 --> 00:23:51,755 Malade? J'ai un cancer, maman. 551 00:23:51,791 --> 00:23:54,792 Cancer. Tu sais ce que ça veut dire ? 552 00:23:54,827 --> 00:23:56,794 Ce n'est pas un mal d'oreille ou... ou les reniflements, 553 00:23:56,829 --> 00:23:58,129 où tu peux juste donner moi un peu ? con lim?n 554 00:23:58,164 --> 00:23:59,964 et renvoie-moi à l'école. 555 00:23:59,999 --> 00:24:01,665 Je pourrais mourir. 556 00:24:03,302 --> 00:24:06,770 Ouais. Je sais à quel point c'est grave. 557 00:24:06,806 --> 00:24:09,373 Abuela ne l'a pas fait, et c'est avec qui tu m'as largué. 558 00:24:09,408 --> 00:24:12,042 Et maintenant tu veux revenir dans ma vie ? 559 00:24:12,078 --> 00:24:15,045 Non. [Rires] Je ne pense pas. 560 00:24:16,115 --> 00:24:19,583 Je suis désolé. 561 00:24:19,619 --> 00:24:21,585 Écoute, je sais que tu es en colère, 562 00:24:21,621 --> 00:24:23,120 mais peut-être que cela s'est produit pour une raison. 563 00:24:23,156 --> 00:24:24,655 C'est peut-être la façon dont Dieu nous permet 564 00:24:24,690 --> 00:24:27,158 pour arranger les choses entre nous. 565 00:24:27,193 --> 00:24:28,425 Vous ne pouvez pas résoudre ce problème. 566 00:24:28,461 --> 00:24:30,813 La seule personne qui peut aidez-moi maintenant, c'est le Dr McAndrew, 567 00:24:31,384 --> 00:24:33,054 donc si tu veux vraiment ce qu'il y a de mieux pour moi, 568 00:24:33,080 --> 00:24:34,498 signe les papiers pour m'émanciper 569 00:24:34,534 --> 00:24:37,535 et puis faites ce que vous faites de mieux... partez. 570 00:24:39,939 --> 00:24:42,039 Tu es têtu. 571 00:24:43,487 --> 00:24:45,720 C'est un trait que tu as hérité de moi. 572 00:24:50,016 --> 00:24:51,148 Vous savez quoi? 573 00:24:51,184 --> 00:24:52,750 Quand tu étais petite, 574 00:24:52,785 --> 00:24:55,252 la seule façon dont nous pourrions résoudre nos désaccords 575 00:24:55,288 --> 00:24:56,987 c'était avec une petite compétition amicale. 576 00:24:59,959 --> 00:25:03,260 [Rires] 577 00:25:03,296 --> 00:25:05,095 Très bien. 578 00:25:05,131 --> 00:25:09,567 Quand je gagne, vous signez les formulaires et partez. 579 00:25:09,602 --> 00:25:12,069 Et si je gagne, j'y arrive reste dans les parages et sois ta mère. 580 00:25:12,104 --> 00:25:16,106 Soirée de jeux en famille juste a pris un tout nouveau sens. 581 00:25:16,142 --> 00:25:17,274 Et un de plus. 582 00:25:17,310 --> 00:25:19,109 - [Coups] - C'est tout. 583 00:25:19,145 --> 00:25:21,111 Tout est fait. 584 00:25:21,147 --> 00:25:25,783 Alors qu'est-ce que ça va être aujourd'hui, araignées ou dragons ? 585 00:25:25,818 --> 00:25:27,051 Dragons. 586 00:25:27,086 --> 00:25:28,886 En parlant de dragons, 587 00:25:28,921 --> 00:25:33,224 notre ami Simmi semble en avoir apprivoisé un. 588 00:25:33,259 --> 00:25:36,360 Ouais, ils apportent le jaune pilules juste avant le dîner. 589 00:25:36,395 --> 00:25:39,073 Kara : Est-ce que tu prends parfois les pilules bleues ? 590 00:25:39,099 --> 00:25:42,266 - Ceux-là arrivent au coucher, vers 9h00. - Parfait. 591 00:25:42,301 --> 00:25:44,331 Je le serai d'ici là, d'accord ? 592 00:25:44,357 --> 00:25:46,589 Je ne sais pas. J'aime le bleu. 593 00:25:46,615 --> 00:25:49,273 Pour un bleu. Tu dois tresser les cheveux de ma poupée aussi. 594 00:25:49,308 --> 00:25:51,609 Eh bien, ce n'était pas le problème, visage de muffin. 595 00:25:51,644 --> 00:25:53,611 À prendre ou à laisser, stupide visage. 596 00:25:53,646 --> 00:25:55,079 Elle va le quitter ! 597 00:25:55,948 --> 00:25:58,916 Se lever! Se lever. 598 00:25:58,951 --> 00:26:00,384 Aïe ! Aïe ! Tu me fais du mal ! 599 00:26:00,419 --> 00:26:03,387 Faible même pour toi, prenant médicaments d'un enfant malade. 600 00:26:03,429 --> 00:26:05,355 Eh bien, apparemment, je suis un toxicomane 601 00:26:05,381 --> 00:26:06,733 qui ferait n'importe quoi il faut pour planer. 602 00:26:06,759 --> 00:26:08,559 Je veux dire, as-tu déjà vu "Breaking Bad", 603 00:26:08,594 --> 00:26:10,060 ou ne pouvez-vous pas vous permettre le câble de base ? 604 00:26:10,096 --> 00:26:11,395 Je ne sais même pas pourquoi j'essaye. 605 00:26:11,430 --> 00:26:12,482 Ouais, moi non plus ! 606 00:26:12,508 --> 00:26:15,674 Je veux dire, qu'est-ce qui t'importe si J'échoue à mon stupide test antidopage ? 607 00:26:15,700 --> 00:26:16,934 Je ne sais pas. 608 00:26:16,969 --> 00:26:19,403 En fait, tu les veux ? Ici, ici. Prenez-les ! 609 00:26:19,438 --> 00:26:20,738 Faites ce que vous voulez. 610 00:26:20,773 --> 00:26:23,140 [Les pilules claquent] 611 00:26:25,778 --> 00:26:28,245 Ouais... 612 00:26:28,281 --> 00:26:30,281 Je suis presque sûr qu'elle ne voulait pas dire ça. 613 00:26:34,053 --> 00:26:36,186 Yo, il te manque 50 $, mec. 614 00:26:36,222 --> 00:26:39,189 Vous avez dit que vous aviez 200 $ sur Jordi à gagner. 615 00:26:39,225 --> 00:26:41,859 Ouais, j'espérais en quelque sorte tu pourrais me repérer pour le reste. 616 00:26:41,894 --> 00:26:43,694 Vous avez repéré ? 617 00:26:43,729 --> 00:26:45,763 À quoi je ressemble... Goldman Dash ? 618 00:26:45,798 --> 00:26:47,865 Allez, mec. Je suis bon pour ça. 619 00:26:47,900 --> 00:26:49,867 Arrête de me faire perdre mon temps, mon pote, d'accord ? 620 00:26:49,902 --> 00:26:50,787 Nous sommes dans un hôpital. 621 00:26:50,813 --> 00:26:52,536 Tu pourrais tomber mort demain pour autant que je sache. 622 00:26:52,571 --> 00:26:54,004 Où est-ce que ça me mène ? 623 00:26:54,040 --> 00:26:56,006 Je n'ai subi qu'une opération à la vésicule biliaire. 624 00:26:56,032 --> 00:26:57,943 et c'était laparoscopique. 625 00:27:00,099 --> 00:27:01,244 Que penses-tu faire ? 626 00:27:01,270 --> 00:27:03,614 J'ai juste du mal à me détendre. Que se passe-t-il, mec ? 627 00:27:03,649 --> 00:27:05,783 Se détendre avec de l'argent sonnant et trébuchant. 628 00:27:05,818 --> 00:27:06,948 L'argent des paris que vous prenez 629 00:27:06,988 --> 00:27:09,155 sur une certaine compétition mère contre fils ? 630 00:27:09,190 --> 00:27:10,656 Rien de mal avec un petite agitation juste pour, 631 00:27:10,690 --> 00:27:11,856 vous savez, faites circuler le sang. 632 00:27:11,892 --> 00:27:15,326 Sauf que le jeu est illégal et immoral 633 00:27:15,362 --> 00:27:16,394 et contre les règles. 634 00:27:16,429 --> 00:27:18,196 Combien faut-il pour participer à l'action ? 635 00:27:18,231 --> 00:27:21,533 Pour être sérieux, ou est-ce un peu Un shakedown à la manière de l'infirmière Jackson ? 636 00:27:21,568 --> 00:27:24,002 Allez. Donnez-moi 50 $ sur E. Palacios pour la victoire. 637 00:27:24,037 --> 00:27:25,870 Mon argent est sur maman. 638 00:27:25,906 --> 00:27:27,572 - C'est de ça que je parle. - D'accord. 639 00:27:27,607 --> 00:27:31,176 Ne me laisse pas tomber maintenant. Bébé a besoin d'une nouvelle paire de coups de pied. 640 00:27:35,382 --> 00:27:39,017 Dr McAndrew. 641 00:27:39,052 --> 00:27:40,351 Adam. 642 00:27:40,387 --> 00:27:43,354 Ouais, euh, tu as une minute ? 643 00:27:43,390 --> 00:27:45,657 Ouais. Ouais. 644 00:27:49,237 --> 00:27:52,864 Alors, juste pour être clair, 645 00:27:52,899 --> 00:27:56,100 - en ce qui concerne Jordi, cette chose entre nous... - Ce n'est jamais arrivé. 646 00:27:56,136 --> 00:27:58,536 Je veux dire, honnêtement, si Je savais qui tu étais... 647 00:28:00,040 --> 00:28:03,174 - Je tiens à votre fils, et d'après ce qu'il vient de me dire... - [rires] 648 00:28:03,210 --> 00:28:06,010 Je suis sûr qu'il a imaginé moi tout à fait comme une sorcière. 649 00:28:06,046 --> 00:28:08,046 Mon fils aime embellir. 650 00:28:08,081 --> 00:28:11,416 Son heure de coucher préférée l'histoire était "Pinocchio". 651 00:28:11,451 --> 00:28:14,352 Alors pourquoi tu ne le dis pas moi, ta version de l'histoire ? 652 00:28:14,387 --> 00:28:16,854 Tu veux dire, comment son père a pris la route 653 00:28:16,890 --> 00:28:19,190 à la seconde où il a découvert que j'étais enceinte ? 654 00:28:19,226 --> 00:28:20,525 J'avais 19 ans. 655 00:28:20,560 --> 00:28:23,528 J'étais seul et fauché et dans un pays étrange. 656 00:28:23,563 --> 00:28:26,364 J'ai fait ce que je devais faire pour survivre. 657 00:28:26,399 --> 00:28:28,366 Et je n'ai peut-être pas été la meilleure maman du monde, 658 00:28:28,401 --> 00:28:29,867 mais je suis toujours sa mère. 659 00:28:29,903 --> 00:28:33,371 Et s'il est malade, je je veux être là pour lui. 660 00:28:33,406 --> 00:28:36,374 Il vous fait confiance. 661 00:28:36,409 --> 00:28:39,043 Pouvez-vous lui parler, 662 00:28:39,079 --> 00:28:42,513 peut-être lui dire de me donner une chance ? 663 00:28:59,388 --> 00:29:02,188 Qu'est-ce que tu cherches? 664 00:29:02,224 --> 00:29:03,950 Une façon de me débarrasser de ma mère. 665 00:29:03,976 --> 00:29:06,372 [rires] D'accord. 666 00:29:06,398 --> 00:29:08,784 Même si je ne pense pas Léo garde des couteaux là-dedans. 667 00:29:08,810 --> 00:29:10,854 Non, juste du porno. 668 00:29:10,878 --> 00:29:15,348 J'ai juste besoin... d'un jeu de cartes. 669 00:29:15,383 --> 00:29:17,049 Nous avons un pari sur ma vie. 670 00:29:22,056 --> 00:29:24,357 [Soupirs] 671 00:29:24,392 --> 00:29:27,026 Peut-être que ta mère est là est en fait une bonne chose. 672 00:29:27,061 --> 00:29:30,643 C'est vrai, elle est ici parce que elle veut t'aider. 673 00:29:30,675 --> 00:29:33,209 Et honnêtement, tu vas le faire c'est beaucoup mieux si elle est là. 674 00:29:33,244 --> 00:29:34,377 Croyez-moi, je ne le ferai pas. 675 00:29:34,412 --> 00:29:36,212 Jordi, tu as un long chemin devant toi. 676 00:29:36,820 --> 00:29:38,881 Vous avez une chimio. Vous avez plus d'opérations chirurgicales. 677 00:29:38,917 --> 00:29:41,117 La recherche, ainsi que mon expérience personnelle, 678 00:29:41,152 --> 00:29:44,120 montre que les patients ont un de bien meilleures chances de survie 679 00:29:44,155 --> 00:29:46,255 quand ils ont quelqu'un près d'eux à leurs côtés. 680 00:29:47,235 --> 00:29:48,257 Je t'ai. 681 00:29:50,227 --> 00:29:51,627 Je ne suis pas ta famille. 682 00:29:59,880 --> 00:30:01,513 Alors, as-tu parlé à Jordi ? 683 00:30:01,548 --> 00:30:04,616 Sa mère était là-dedans. Je je ne voulais pas l'embêter. 684 00:30:04,651 --> 00:30:06,118 N'y touchez pas ! 685 00:30:06,153 --> 00:30:07,252 Ils doivent être cool maintenant. 686 00:30:07,287 --> 00:30:09,087 Oh, je pensais qu'ils étaient destinés aux enfants de la maternelle. 687 00:30:09,123 --> 00:30:12,090 - Ils le sont, mais, mon Dieu, ils ont l'air bien. - Tu es tellement impatient. 688 00:30:12,126 --> 00:30:12,976 Même pendant la chimio, 689 00:30:13,002 --> 00:30:16,027 tu essayais d'accélérer en relâchant la minuterie. 690 00:30:16,063 --> 00:30:19,531 Tu te donnerais deux fois la dose en deux fois moins de temps, 691 00:30:19,566 --> 00:30:22,200 et puis tu tomberais malade et tu le regretterais. 692 00:30:22,236 --> 00:30:24,035 Tu as raison. Je suis très impulsif. 693 00:30:24,071 --> 00:30:27,121 Faites-moi confiance... je sais. 694 00:30:29,347 --> 00:30:30,909 Tu parles de nous ? 695 00:30:31,769 --> 00:30:35,714 Non, oubliez ça. Cela n'a pas d'importance. 696 00:30:36,176 --> 00:30:38,049 Non, c'est important. 697 00:30:38,085 --> 00:30:39,418 j'étais impulsif 698 00:30:39,453 --> 00:30:42,254 et j'ai rompu et je l'ai regretté. 699 00:30:43,690 --> 00:30:44,990 Vous l'avez regretté ? 700 00:30:45,696 --> 00:30:47,058 J'étais un idiot. 701 00:30:47,094 --> 00:30:48,141 J'avais peur. 702 00:30:48,167 --> 00:30:50,362 Après mon opération, je je pensais que j'allais mourir. 703 00:30:50,397 --> 00:30:51,696 Je ne voulais pas te faire subir ça. 704 00:30:54,134 --> 00:30:56,435 C'est pour ça que tu penses qu'on a rompu ? 705 00:30:56,470 --> 00:30:58,904 - Je sais que c'est pour ça qu'on a rompu. C'est moi qui l'ai fait. - [rires] 706 00:30:58,939 --> 00:31:00,405 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Tu es drôle. 707 00:31:00,441 --> 00:31:02,240 Tu n'avais pas peur toi allions mourir, Leo. 708 00:31:02,276 --> 00:31:03,809 Vous aviez peur de vivre. 709 00:31:03,844 --> 00:31:05,310 Non, je suis presque sûr que j'avais peur de mourir. 710 00:31:05,345 --> 00:31:07,646 Tu m'as largué parce que je ne correspond pas au profil 711 00:31:07,681 --> 00:31:09,147 de votre petite amie idéale. 712 00:31:09,183 --> 00:31:11,483 Je ne suis pas blonde et populaire 713 00:31:11,518 --> 00:31:13,819 et je m'inquiétais de quelle fête J'y vais ce week-end. 714 00:31:13,854 --> 00:31:16,655 Dans nos vraies vies, tu ne le ferais pas même regarder une fille comme moi, 715 00:31:16,690 --> 00:31:17,756 et encore moins sortir avec moi, 716 00:31:17,791 --> 00:31:19,758 et tu avais peur que si tu vivais, 717 00:31:19,793 --> 00:31:21,426 tu serais coincé avec moi. 718 00:31:21,462 --> 00:31:24,930 Ce n'est pas juste. Ce n'est pas vrai. 719 00:31:24,965 --> 00:31:26,765 Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre ? 720 00:31:26,800 --> 00:31:30,268 Je t'ai tellement aimé plus que tu m'aimais. 721 00:31:30,304 --> 00:31:32,270 Je le savais, tu le savais, 722 00:31:32,306 --> 00:31:34,940 tout le monde dans cette putain de merde l'endroit le savait, Leo. 723 00:31:34,975 --> 00:31:36,908 C'est pourquoi nous avons rompu. 724 00:31:46,689 --> 00:31:48,460 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 725 00:31:48,486 --> 00:31:49,952 Elle vient de le perdre avec moi. 726 00:31:49,978 --> 00:31:50,858 Qu'a-t-elle dit ? 727 00:31:50,884 --> 00:31:53,723 Je ne sais même pas. Le tout cela n’avait aucun sens. 728 00:31:53,758 --> 00:31:55,124 Hé. 729 00:31:56,842 --> 00:31:59,328 Vous avez peut-être raison à son sujet. 730 00:31:59,364 --> 00:32:00,337 Dites-en plus. 731 00:32:00,363 --> 00:32:02,331 Tu sais, c'est peut-être lui le problème. 732 00:32:02,367 --> 00:32:04,000 D'abord, il essaie de se mettre entre nous, 733 00:32:04,035 --> 00:32:06,168 - ce qui n'arriverait jamais, évidemment. - Évidemment. 734 00:32:06,204 --> 00:32:07,836 Puis il commence à manipuler Emma, 735 00:32:07,873 --> 00:32:09,339 lui disant quelques sanglots histoire de sa mère décédée. 736 00:32:09,374 --> 00:32:11,291 C'est ce que je disais, mec ! 737 00:32:11,317 --> 00:32:12,576 Tu as raison. 738 00:32:13,176 --> 00:32:14,578 Tu as raison. 739 00:32:15,660 --> 00:32:17,581 Que se passe-t-il? 740 00:32:18,018 --> 00:32:20,352 Hé. Vous voulez jouer un jeu ? Je suis un peu rouillé. 741 00:32:20,387 --> 00:32:22,554 C'est quoi ce jeu... du poker de menteur ? 742 00:32:23,690 --> 00:32:24,989 Quel est ton problème ? 743 00:32:25,015 --> 00:32:27,407 Toi. Nous vous avons fait confiance. Nous sommes devenus vos amis. 744 00:32:27,433 --> 00:32:28,732 Maintenant, nous ne savons même plus qui tu es. 745 00:32:28,768 --> 00:32:32,103 Règle numéro un... ne jamais mentir à un camarade bander rouge, mec. 746 00:32:33,707 --> 00:32:35,173 Quoi, tu penses que ça n'a pas d'importance ? 747 00:32:35,208 --> 00:32:36,407 C'est tout ce qui compte. 748 00:32:36,443 --> 00:32:39,865 Alors, j'ai menti. Grosse affaire. Nous mentons tous. 749 00:32:39,891 --> 00:32:42,380 Emma ment pour devenir maigre, Dash ment pour avoir de l'herbe, 750 00:32:42,415 --> 00:32:43,581 tu mens pour sortir du P.T. 751 00:32:43,616 --> 00:32:46,484 Au moins, j'ai menti pour sauver ma vie. 752 00:32:49,112 --> 00:32:50,621 Il a en quelque sorte raison, mec. 753 00:33:00,433 --> 00:33:02,066 Quoi? 754 00:33:02,102 --> 00:33:04,402 Juste curieux de savoir ce que du côté des femmes à quoi ressemble. 755 00:33:04,437 --> 00:33:05,903 Un autre mensonge. 756 00:33:05,939 --> 00:33:08,606 Le gars fait ça depuis le lycée. 757 00:33:14,447 --> 00:33:15,747 Ça va ? 758 00:33:15,782 --> 00:33:17,081 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Non. 759 00:33:17,117 --> 00:33:18,583 Alors ne posez pas de questions stupides. 760 00:33:18,618 --> 00:33:22,086 Oh, d'accord, en voici un meilleur... 761 00:33:22,122 --> 00:33:24,622 Pourquoi as-tu été te torturer toute la journée ? 762 00:33:24,657 --> 00:33:25,957 Ce n'est pas comme si ton travail en dépendait 763 00:33:25,992 --> 00:33:27,458 si Miss Thing fait pipi proprement. 764 00:33:27,494 --> 00:33:30,628 [Soupirs] 765 00:33:30,663 --> 00:33:32,630 J'ai foiré. 766 00:33:32,665 --> 00:33:34,465 J'ai dit à Kara qu'elle pouvait inviter une amie, 767 00:33:34,501 --> 00:33:35,800 même si je savais que c'était stupide, 768 00:33:35,835 --> 00:33:38,770 mais je l'ai fait pour qu'elle je la fermerais. 769 00:33:38,805 --> 00:33:42,774 Et puis son coeur le moniteur s'est éteint, et... 770 00:33:42,809 --> 00:33:46,611 C'était ma faute. 771 00:33:46,646 --> 00:33:49,614 Alors, j'ai pensé que si nous avons passé la journée ensemble, 772 00:33:49,649 --> 00:33:52,116 Je pourrais trouver une chose ne pas la détester. 773 00:33:52,152 --> 00:33:54,952 J'ai juste besoin d'une chose, un lambeau d'humanité. 774 00:33:54,988 --> 00:33:57,155 Parce qu'en ce moment, je la déteste tellement 775 00:33:57,190 --> 00:33:59,824 J'ai peur qu'un jour je ne le fasse pas répondre à son bouton d'appel 776 00:33:59,859 --> 00:34:02,827 juste pour la contrarier. 777 00:34:02,862 --> 00:34:04,662 Et puis peut-être qu'elle je finirai vraiment mort, 778 00:34:04,697 --> 00:34:06,430 et ce sera sur moi. 779 00:34:06,466 --> 00:34:08,266 Vous ne feriez pas ça. 780 00:34:08,301 --> 00:34:09,433 Vous ne le savez pas. 781 00:34:09,469 --> 00:34:13,271 Oui, je le fais. Je te connais, Déna. 782 00:34:13,306 --> 00:34:16,140 Tu as abandonné une vie qui la plupart des gens ne rêvent que de 783 00:34:16,176 --> 00:34:20,912 être ici, pour aider les gens. 784 00:34:20,947 --> 00:34:23,281 C'est juste qui tu es. 785 00:34:27,687 --> 00:34:29,654 Et je ne dis pas Kara n'est pas pourri jusqu'à la moelle. 786 00:34:29,689 --> 00:34:31,489 - [rires] - Peut-être qu'elle l'est. 787 00:34:31,524 --> 00:34:34,158 Mais elle a bien fait une chose. [Soupirs] 788 00:34:34,194 --> 00:34:35,827 Elle a fait pipi propre. 789 00:34:39,732 --> 00:34:41,399 [Soupirs] 790 00:34:44,037 --> 00:34:46,437 Bienvenue à la soirée poker Palacios. 791 00:34:46,472 --> 00:34:49,207 Comme si les enjeux n'étaient pas assez élevés, 792 00:34:49,242 --> 00:34:51,108 ils jouent aussi pour les bonbons. 793 00:34:51,144 --> 00:34:54,478 Faites-moi savoir si vous voyez le gardien. 794 00:34:58,351 --> 00:35:01,986 Avez-vous des 7 ? 795 00:35:02,021 --> 00:35:03,287 Allez pêcher. 796 00:35:03,323 --> 00:35:05,289 Eva : Et voilà. 797 00:35:05,325 --> 00:35:07,625 La sœur de Jordi vraiment sait comment gérer un deck. 798 00:35:07,660 --> 00:35:08,836 Léo : C'est sa mère. 799 00:35:09,793 --> 00:35:11,495 Ouah! 800 00:35:11,531 --> 00:35:14,198 Note à moi-même... Renseignez-vous sur sa routine de soins de la peau. 801 00:35:14,234 --> 00:35:16,200 Cela ne vous dérange pas de retrousser vos manches 802 00:35:16,236 --> 00:35:17,702 un peu plus, n'est-ce pas ? 803 00:35:17,737 --> 00:35:20,738 Vraiment? Tu ne me fais pas confiance ? 804 00:35:20,773 --> 00:35:23,241 Comme un roi sans château 805 00:35:23,276 --> 00:35:25,710 Comme une reine sans trône 806 00:35:25,745 --> 00:35:29,547 Je suis un amoureux du petit matin, et je dois continuer 807 00:35:29,582 --> 00:35:31,349 Ouais, ouais 808 00:35:33,553 --> 00:35:36,020 Maintenant je crois en ce que tu dis 809 00:35:37,680 --> 00:35:39,690 Est-ce que la vérité incontestée 810 00:35:39,726 --> 00:35:41,259 Tu es sûr, Jo-Jo ? 811 00:35:41,294 --> 00:35:42,894 Frappe-moi, maman. 812 00:35:42,929 --> 00:35:46,998 Mais je dois avoir les choses à ma façon 813 00:35:47,033 --> 00:35:50,601 Pour me garder dans ma jeunesse 814 00:35:50,637 --> 00:35:55,006 Comme un bateau sans ancre, comme un esclave sans chaîne 815 00:35:55,041 --> 00:35:57,508 Juste la pensée de ces douces dames 816 00:35:57,543 --> 00:35:59,509 Envoie un frisson dans mes veines 817 00:35:59,534 --> 00:36:00,379 Je t'en élève cinq. 818 00:36:00,380 --> 00:36:02,580 Et je continuerai à briller, brillant comme neuf 819 00:36:02,615 --> 00:36:04,048 Je ne regarde jamais derrière moi 820 00:36:04,083 --> 00:36:05,049 Attention. 821 00:36:05,084 --> 00:36:07,385 Mes problèmes seront peu nombreux 822 00:36:07,420 --> 00:36:08,819 Tu te mords la lèvre. 823 00:36:12,292 --> 00:36:15,259 Ne te mords pas la lèvre. C'est à vous de le dire. 824 00:36:15,295 --> 00:36:18,362 Je n'aurai jamais ça. 825 00:36:18,398 --> 00:36:20,898 Bien sûr que vous le ferez. Essayez juste ceci. 826 00:36:24,170 --> 00:36:28,472 Au revoir, étranger, ça fait du bien 827 00:36:28,508 --> 00:36:31,809 J'espère que tu trouveras ton paradis 828 00:36:31,844 --> 00:36:33,311 Je suis all-in. 829 00:36:33,346 --> 00:36:35,980 J'ai essayé de voir ton point de vue 830 00:36:36,015 --> 00:36:39,650 J'espère que tes rêves tout deviendra réalité 831 00:36:39,686 --> 00:36:43,487 Au revoir, Mary, au revoir, Jane 832 00:36:43,523 --> 00:36:46,757 Est-ce qu'on se reverra un jour ? 833 00:36:46,793 --> 00:36:50,728 Ne ressens aucun chagrin, ne ressens aucune honte 834 00:36:50,763 --> 00:36:53,264 Viens demain, ne ressens aucune douleur 835 00:36:53,299 --> 00:36:54,966 Et une douce dévotion 836 00:36:55,001 --> 00:36:56,834 - Au revoir, Mary, au revoir, Jane - Ce n'est pas pour moi 837 00:36:56,869 --> 00:36:58,544 Donne-moi juste du mouvement 838 00:36:58,569 --> 00:36:59,204 Je me couche. 839 00:36:59,205 --> 00:37:00,504 - Est-ce que nous un jour - Et libère-moi 840 00:37:00,540 --> 00:37:02,306 Se revoir ? 841 00:37:02,342 --> 00:37:03,941 - Ne ressens aucun chagrin - Et la terre et l'océan 842 00:37:03,977 --> 00:37:05,776 - Ne ressens aucune honte - Loin 843 00:37:05,812 --> 00:37:06,944 C'est cette lèvre. 844 00:37:06,980 --> 00:37:08,846 - Viens demain - Chaque jour 845 00:37:08,881 --> 00:37:10,481 Je peux toujours savoir quand tu bluffes. 846 00:37:10,516 --> 00:37:11,649 - Au revoir, Marie - Alors au revoir, Marie 847 00:37:11,684 --> 00:37:13,117 Bon jeu, maman. 848 00:37:13,152 --> 00:37:14,318 Merci. 849 00:37:14,354 --> 00:37:16,153 - Est-ce que nous un jour - Se revoir ? 850 00:37:16,189 --> 00:37:18,756 Revoir? 851 00:37:21,153 --> 00:37:23,387 [Sifflement] 852 00:37:33,310 --> 00:37:34,817 Et alors ? 853 00:37:34,841 --> 00:37:37,852 Mon pipi est-il aussi propre que une émission de variétés mormones ? 854 00:37:38,759 --> 00:37:40,392 Vous avez réussi votre test de dépistage de drogue. 855 00:37:40,427 --> 00:37:42,227 Vous n'êtes pas un véritable criminel. 856 00:37:42,262 --> 00:37:43,895 Bien pour vous. 857 00:37:43,931 --> 00:37:45,931 Ne penses-tu pas que tu me dois des excuses ? 858 00:37:47,134 --> 00:37:49,779 Chérie, ce sera une journée froide en enfer 859 00:37:49,805 --> 00:37:52,472 avant de m'excuser personne pour avoir fait mon travail. 860 00:37:58,661 --> 00:38:00,328 Mais tu m'as fait surpris, 861 00:38:01,634 --> 00:38:03,415 et je ne suis jamais surpris. 862 00:38:04,065 --> 00:38:05,784 [La porte se ferme] 863 00:38:31,072 --> 00:38:33,005 Hé. 864 00:38:34,228 --> 00:38:35,313 Hé. 865 00:38:35,992 --> 00:38:39,178 Écoute, je suis désolé de t'avoir contrarié. 866 00:38:39,194 --> 00:38:40,493 Je suis désolé aussi. 867 00:38:40,529 --> 00:38:43,061 - J'ai réagi de manière excessive. - Non, c'était ma faute. 868 00:38:43,087 --> 00:38:45,365 J'ai fait beaucoup d'erreurs quand nous étions ensemble, 869 00:38:45,400 --> 00:38:47,200 mais je veux me rattraper. 870 00:38:48,603 --> 00:38:50,537 Je pense que nous pouvons faire en sorte que les choses fonctionnent. 871 00:38:52,107 --> 00:38:54,240 Moi aussi. 872 00:38:55,441 --> 00:38:57,391 Et vous ? 873 00:38:57,417 --> 00:38:59,651 Nous ne pouvons pas rester en colère contre les uns les autres pour toujours, non ? 874 00:39:00,336 --> 00:39:03,489 Je suis prêt à mettre le passé derrière nous si vous l'êtes. 875 00:39:03,524 --> 00:39:04,723 Amis? 876 00:39:06,360 --> 00:39:07,660 Amis. 877 00:39:07,695 --> 00:39:09,628 C'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ? 878 00:39:09,664 --> 00:39:11,630 Ouais. 879 00:39:11,666 --> 00:39:13,098 Exactement ce que j'allais dire. 880 00:39:14,969 --> 00:39:17,903 C'est probablement ce que nous devrions ça fait toujours, tu sais ? 881 00:39:19,874 --> 00:39:22,875 Maintenant nous pouvons être dans chacun la vie des autres pour toujours. 882 00:39:25,448 --> 00:39:26,471 Bien sûr. 883 00:39:27,073 --> 00:39:30,482 Nous sommes tombés amoureux 884 00:39:30,518 --> 00:39:33,852 Juste au bord de l'océan 885 00:39:40,069 --> 00:39:41,493 Hé, étranger. 886 00:39:41,928 --> 00:39:43,329 Hé. 887 00:39:43,364 --> 00:39:46,432 Euh, je serai là. 888 00:39:46,467 --> 00:39:49,535 Alors, j'ai entendu dire que tu restes autour pendant un moment. 889 00:39:49,570 --> 00:39:51,770 Cela ressemble à ça. 890 00:39:51,806 --> 00:39:53,205 C'est la meilleure chose pour Jordi. 891 00:39:53,240 --> 00:39:56,175 Eh bien, je suis très reconnaissant il est entre de si bonnes mains. 892 00:40:11,092 --> 00:40:13,926 Idiot. 893 00:40:17,270 --> 00:40:18,630 Salut, Jo-Jo. 894 00:40:18,666 --> 00:40:20,632 Avez-vous faim? 895 00:40:21,134 --> 00:40:22,067 Je peux courir à la cafétéria 896 00:40:22,103 --> 00:40:24,127 et je t'achèterai une de ces mini pizzas. 897 00:40:24,153 --> 00:40:26,472 C'est bon. 898 00:40:26,507 --> 00:40:29,041 [Soupirs] Je sais. 899 00:40:29,076 --> 00:40:31,710 Que diriez-vous de quelques flotteurs à la racinette ? 900 00:40:31,746 --> 00:40:34,213 Essayes-tu sérieusement d'être maman maintenant ? 901 00:40:34,248 --> 00:40:36,615 Est-ce que ça vous dérange ? 902 00:40:38,419 --> 00:40:40,052 Je ne peux pas encore le dire. 903 00:40:41,175 --> 00:40:42,521 Salut, Jordi. 904 00:40:43,461 --> 00:40:44,656 Jo-Jo... 905 00:40:44,692 --> 00:40:46,959 - Tu ne m'as pas dit que tu avais une petite amie. - Maman. 906 00:40:48,195 --> 00:40:49,737 Hé. 907 00:40:49,763 --> 00:40:53,237 Je ne voulais pas l'interrompre. J'étais justement en train de les déposer. 908 00:40:53,263 --> 00:40:54,867 Oh, c'est très gentil. 909 00:40:55,546 --> 00:40:57,369 Je m'appelle Eva. Je suis la mère de Jordi. 910 00:40:57,405 --> 00:40:58,647 Emma. Ravi de vous rencontrer. 911 00:40:58,673 --> 00:41:02,708 Ravi de te rencontrer également. Ça a l'air délicieux. 912 00:41:02,743 --> 00:41:04,910 [Souffle bisou] A demain. 913 00:41:07,248 --> 00:41:09,381 En fait, elle a l'air plutôt sympa. 914 00:41:09,417 --> 00:41:10,603 Ouais, ne t'y habitue pas. 915 00:41:10,629 --> 00:41:12,431 Je dois encore comprendre un moyen de se débarrasser d'elle. 916 00:41:12,457 --> 00:41:14,720 Peut-être que tu ne devrais pas je l’ai donc laissée gagner. 917 00:41:15,923 --> 00:41:18,123 Je t'ai vu coucher avec un full. 918 00:41:18,159 --> 00:41:19,824 Je ne sais pas si je dois être gêné 919 00:41:19,850 --> 00:41:21,727 ou flatté que vous l'ayez remarqué. 920 00:41:21,762 --> 00:41:23,896 Ne soyez pas gêné. 921 00:41:23,931 --> 00:41:26,231 Tout le monde veut son maman quand ils sont malades. 922 00:41:26,267 --> 00:41:29,735 Nous sommes tombés amoureux 923 00:41:29,770 --> 00:41:32,571 Juste au bord de l'océan 924 00:41:35,587 --> 00:41:38,195 C'est le problème des mensonges... 925 00:41:38,227 --> 00:41:41,027 Même si tu le dis eux pour les bonnes raisons, 926 00:41:41,062 --> 00:41:45,698 la personne qui habituellement tu finis par être blessé, c'est toi. 927 00:41:45,733 --> 00:41:48,567 Sur le sable 928 00:41:49,279 --> 00:41:51,279 Synchronisé et corrigé par Chitorafa www.addic7ed.com 929 00:41:51,329 --> 00:41:55,879 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0